1
00:00:05,661 --> 00:00:10,282
[brath]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,814
♪ ♪

3
00:00:15,894 --> 00:00:22,714
[spreadhadh]

4
00:00:22,795 --> 00:00:27,015
[a’ sgreadail ’s ag èigheach]

5
00:00:27,600 --> 00:00:32,232
[Praetorian] A h-uile duine
a-steach do na seadaichean bàta. A-nis!

6
00:00:34,232 --> 00:00:37,286
[Amalthea] Chan eil seo
dìreach crith-thalmhainn, an e?

7
00:00:37,365 --> 00:00:38,731
[sgreuchail]

8
00:00:39,798 --> 00:00:44,819
[Tom Hiddleston] Pompeii
chan eil e air a thiodhlacadh gu bràth.

9
00:00:44,899 --> 00:00:47,265
Thug e latha.

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,018
Mar sin, le bhith a’ cothlamadh fianais...

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,319
Wow!

12
00:00:57,399 --> 00:00:59,731
...agus mac-meanmna...

13
00:01:03,798 --> 00:01:09,484
...Tha mi a' lorg trì fìor Ròmanaich
feuch am mair iad beò air an là sin.

14
00:01:09,564 --> 00:01:10,751
Gille deugaire.

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,751
[An t-Ollamh] Avianius
is dòcha gu robh e na phreantas

16
00:01:12,831 --> 00:01:16,685
gu ceàrdaich umha
ris an canar am Masuri.

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,685
[Claudia] Avi! Tha thu agam.
Tha thu agam.

18
00:01:19,765 --> 00:01:22,453
[Tom] Julia Felix, am fear
Chan urrainn dhomh obrachadh a-mach gu tur.

19
00:01:22,533 --> 00:01:23,652
[Julia Felix]
Tha sinn a 'fàgail Pompeii.

20
00:01:23,731 --> 00:01:24,918
[Cassius]
Tha mi a' fuireach an seo.

21
00:01:24,998 --> 00:01:27,385
[Julia] Cha do phàigh thu
do bhile bhon uair sin?

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,385
[Amalthea] Mìos.

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,951
[Cassius] Do-dhèanta, boireannach.

24
00:01:30,031 --> 00:01:35,852
[Ollamh] ’S dòcha gu bheil
a ceangal ris an t-sluagh.

25
00:01:35,932 --> 00:01:38,951
[Tom] Agus an treas fear,
seann saighdear

26
00:01:39,031 --> 00:01:43,819
a bha uair
as fheàrr as fheàrr.

27
00:01:43,899 --> 00:01:45,786
[Helvia] Chan eil a h-uile duine
dìreach a-mach dhaibh fhèin.

28
00:01:45,865 --> 00:01:48,418
[Preasach]
Fantasy milis, boireannach beairteach.

29
00:01:48,498 --> 00:01:52,986
[Julia] Eisd rium, Isis.
guidheam ort.

30
00:01:53,066 --> 00:01:54,885
[Darius] Bha coltas gu robh
's e seòrsa oidhirp a bh' ann

31
00:01:54,965 --> 00:01:56,085
de dh'fhalamhachadh.

32
00:01:56,165 --> 00:01:58,786
[Praetorian] Thoir air falbh iad!
Tha a h-uile duine a’ faighinn gu sàbhailteachd!

33
00:01:58,865 --> 00:01:59,786
Siuthad!

34
00:01:59,865 --> 00:02:02,066
[Tom] Thachair rudeigin
air an tràigh seo.

35
00:02:10,899 --> 00:02:14,519
[faire beeping]

36
00:02:14,598 --> 00:02:20,551
[faire beeping]

37
00:02:20,632 --> 00:02:22,651
Mar sin, an e seo e?

38
00:02:22,731 --> 00:02:24,086
Praetorian a-mach à ùine?

39
00:02:24,165 --> 00:02:25,218
[Chris] Gu mì-fhortanach, tha.

40
00:02:25,299 --> 00:02:29,019
Tha sinn a-nis air a dhol a-steach don ìre mu dheireadh
den sprèadhadh, ìre 5,

41
00:02:29,098 --> 00:02:33,752
agus 's e an ni is marbhtach, ciod
is e àrdachadh pyroclastic a chanas sinn ris.

42
00:02:33,831 --> 00:02:36,419
An colbh sprèadhadh sin,
tha e a' tuiteam a stigh air fein,

43
00:02:36,498 --> 00:02:39,451
gineadh iad so
sgòthan mòra goileach,

44
00:02:39,532 --> 00:02:43,752
na maoimean-slèibhe so
de chreig agus de luaithre.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,519
Tha iad air an goirteachadh
taobh na beinne

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,985
aig còrr air 60 mìle san uair.

47
00:02:49,066 --> 00:02:52,032
Herculaneum a thàinig a 'chiad ainm
anns an loidhne losgadh.

48
00:02:54,332 --> 00:02:55,985
[Tom] Tha iad air cuideachadh
na ceudan air falbh,

49
00:02:56,066 --> 00:02:58,799
ach tha mòran ann fhathast
daoine air an tràigh sin.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,284
Dè cho fada 'sa tha iad?

51
00:03:03,365 --> 00:03:04,818
[Chris] Mionaidean.

52
00:03:04,899 --> 00:03:09,885
♪ ♪

53
00:03:09,966 --> 00:03:13,818
[spreadhadh]

54
00:03:13,899 --> 00:03:16,951
[Preasach]
A-steach do na seadaichean bàta, a-nis!

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,152
[a’ sgreadail ’s ag èigheach]

56
00:03:20,233 --> 00:03:22,931
[Helvia] Rachamaid!

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,651
[Preasach]
A-nis! Siuthad! Siuthad!

58
00:03:28,731 --> 00:03:32,919
[a’ sgreadail ’s ag èigheach]

59
00:03:32,998 --> 00:03:33,951
[Helvia] Dèan cabhag!

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,353
[Praetorian] Fasgadh.

61
00:03:35,432 --> 00:03:39,485
♪ ♪

62
00:03:39,564 --> 00:03:41,451
[Criosaidh] Tha iad seo a’ sruthadh
a' siubhal gu luath,

63
00:03:41,532 --> 00:03:43,485
ach tha iad uabhasach teth cuideachd.

64
00:03:43,564 --> 00:03:45,585
Còrr is 900 ceum Fahrenheit.

65
00:03:45,664 --> 00:03:48,252
[Tom] Fuirich. 900 ceum?

66
00:03:48,332 --> 00:03:49,685
[Helvia] Fuirich aig a’ chùl!

67
00:03:49,764 --> 00:03:53,186
[Chris] Tha e teth gu leòr
gus meatailt a cheangal ri do chnàmh.

68
00:03:53,265 --> 00:03:55,598
[ag èigheach]

69
00:03:59,799 --> 00:04:02,086
Teth gu leòr airson eadhon
an fhuil a mhilleadh

70
00:04:02,165 --> 00:04:04,598
ann an cuislean dhaoine.

71
00:04:10,564 --> 00:04:13,132
[a’ caoineadh]

72
00:04:16,632 --> 00:04:23,451
[cloc a’ strì]

73
00:04:23,531 --> 00:04:24,485
[cloc a’ strì]

74
00:04:24,564 --> 00:04:29,966
[cloc a’ strì]

75
00:04:35,398 --> 00:04:42,185
[cloc a’ strì]

76
00:04:42,266 --> 00:04:48,918
[cloc a’ strì]

77
00:04:48,999 --> 00:04:50,831
[cloc a’ strì]

78
00:05:00,432 --> 00:05:07,185
♪ ♪

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,786
♪ ♪

80
00:05:10,865 --> 00:05:12,886
[Tom] Anns na h-amannan mu dheireadh sin,

81
00:05:12,966 --> 00:05:16,752
na seadaichean bàta
b'e an aon roghainn,

82
00:05:16,831 --> 00:05:20,819
ach gu duilich,
cha robh e gu leòr.

83
00:05:20,899 --> 00:05:26,619
Ged a tha cha mhòr nach eil air fhàgail
fhuaradh anns a' bhaile gu h-àrd,

84
00:05:26,699 --> 00:05:29,285
chaidh timcheall air 300 corp a lorg

85
00:05:29,365 --> 00:05:34,119
nuair a sheid am bàta
air an cladhach.

86
00:05:34,199 --> 00:05:36,685
Na h-uimhir de dhaoine --

87
00:05:36,764 --> 00:05:41,197
fir, mnathan, agus clann.

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,351
Na saoranaich mu dheireadh
Herculaneum,

89
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
uile ceangailte ri chèile,

90
00:05:50,098 --> 00:05:55,851
a' cumail a' cheile
mar a fhuair iad bàs.

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,418
Tha na h-arc-eòlaichean a' dèanamh tuairmse
gun robh Herculaneum dhachaigh

92
00:05:58,497 --> 00:06:01,418
gu timcheall air 5,000 neach.

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,218
Mar sin mura biodh
airson an fhàsachadh,

94
00:06:04,298 --> 00:06:06,685
mur b' ann air son na h-ìobairt,

95
00:06:06,764 --> 00:06:10,899
dh’ fhaodadh an call a bhith ann
air a bhith tòrr a bharrachd.

96
00:06:16,098 --> 00:06:20,552
Na tha air fhàgail den Praetorian
lorgadh freiceadan an seo,

97
00:06:20,632 --> 00:06:24,619
far an do thuit e air an tràigh sin.

98
00:06:24,699 --> 00:06:29,752
Chaidh a lorg còmhla ris
crios-airm, a làn thuarasdal,

99
00:06:29,831 --> 00:06:32,552
agus gu dearbh, a chlaidheamh.

100
00:06:32,632 --> 00:06:36,384
Na seilbhean pearsanta sin,
cho math ris na tha air fhàgail corporra aige,

101
00:06:36,464 --> 00:06:38,084
gach ni a dh'fhàgadh dheth,

102
00:06:38,165 --> 00:06:42,651
ach tha iad ag innseadh mor dhuinn
mu'n duine a bha e.

103
00:06:42,732 --> 00:06:48,019
♪ ♪

104
00:06:48,098 --> 00:06:54,886
♪ ♪

105
00:06:54,966 --> 00:06:58,584
♪ ♪

106
00:06:58,665 --> 00:07:02,685
Chan eil fios againn air an ainm aige.

107
00:07:02,764 --> 00:07:07,718
Tha sinn eòlach air a-mhàin
mar Praetorian.

108
00:07:07,798 --> 00:07:11,951
♪ ♪

109
00:07:12,031 --> 00:07:18,685
♪ ♪

110
00:07:18,764 --> 00:07:21,685
Ach tha fios agam dè rinn e.

111
00:07:21,764 --> 00:07:25,153
Chan eil feum agam air an ainm aige.

112
00:07:25,233 --> 00:07:28,252
Lorg mi an duine.

113
00:07:28,331 --> 00:07:33,985
♪ ♪

114
00:07:34,064 --> 00:07:40,918
♪ ♪

115
00:07:40,999 --> 00:07:47,851
♪ ♪

116
00:07:47,932 --> 00:07:51,584
♪ ♪

117
00:07:51,665 --> 00:07:55,485
Mar sin, an e sin an deireadh
de ìre 5, Chris?

118
00:07:55,564 --> 00:07:56,619
[Criosaidh] Tha eagal orm nach eil.

119
00:07:56,699 --> 00:07:58,951
An àrdachadh pyroclastic
a bhuail Herculaneum

120
00:07:59,031 --> 00:08:02,151
cha robh ann ach aon ann an sreath
bhiodh sin air a leigeil ma sgaoil

121
00:08:02,232 --> 00:08:03,786
le Vesuvius air an latha sin.

122
00:08:03,865 --> 00:08:06,851
[Tom] So an dearbh rud
a' teachd air son Pompeii,

123
00:08:06,932 --> 00:08:08,951
teachd air son Julia agus Avianius ?

124
00:08:09,031 --> 00:08:12,519
[Criosaidh] Seadh. An colbh sprèadhadh
leanaidh e ri tuiteam,

125
00:08:12,598 --> 00:08:16,485
a 'cruthachadh àrdachadh pyroclastic
às deidh àrdachadh pyroclastic.

126
00:08:16,564 --> 00:08:20,619
[Tom] Mar sin tha na h-àrdaidhean sin
gu bhith a’ bualadh air Pompeii.

127
00:08:20,699 --> 00:08:22,218
Chan urrainn dhomh smaoineachadh
Avianius agus Julia

128
00:08:22,298 --> 00:08:24,418
tha còrr air uair a thìde air fhàgail

129
00:08:24,499 --> 00:08:27,031
roimh a' bhaile
air a thiodhlacadh gu h-iomlan.

130
00:08:31,130 --> 00:08:34,217
[Tom] Ma tha
fhathast beò shìos an sin,

131
00:08:34,298 --> 00:08:36,599
tha iad beò ann an trom-laighe.

132
00:08:40,532 --> 00:08:43,298
[sgreuchail]

133
00:08:47,563 --> 00:08:49,785
[sgreuchail]

134
00:08:49,865 --> 00:08:55,684
[sgreuchail]

135
00:08:55,764 --> 00:09:00,451
Is e seo Avianius agus
an cothrom mu dheireadh aig a mhàthair.

136
00:09:00,532 --> 00:09:03,217
An uinneag aca airson a bhith beò
a' dùnadh.

137
00:09:03,298 --> 00:09:05,184
[Claudia] Avi, a bheil thu deiseil?

138
00:09:05,264 --> 00:09:06,817
[Tom] Feumaidh iad falbh.

139
00:09:06,898 --> 00:09:10,118
Agus feumaidh iad falbh a-nis.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,018
[Claudia] Chan fheum sinn
Masg granddad, a ghràidh.

141
00:09:13,097 --> 00:09:13,985
Fàg e.

142
00:09:14,065 --> 00:09:17,051
Gabh dìreach na tha a dhìth oirnn
airson an turais, ceart gu leòr?

143
00:09:17,130 --> 00:09:20,184
[Avianius] Ceart gu leòr, a mhàthair.

144
00:09:20,264 --> 00:09:21,184
[Claudia] Ceart gu leòr, fhuair a h-uile càil?

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,184
[Avianius] Seadh.

146
00:09:22,264 --> 00:09:24,099
[Claudia] Ceart gu leòr. Thig. Seo.

147
00:09:31,730 --> 00:09:34,631
[Tom] Ach teich
chan eil e gu bhith furasta.

148
00:09:38,565 --> 00:09:40,764
Tha an teòthachd fhathast ag èirigh.

149
00:09:46,264 --> 00:09:50,264
[brath]

150
00:09:52,563 --> 00:09:56,719
Tha creagan a' sileadh sìos
anns an dorchadas,

151
00:09:56,798 --> 00:09:59,197
casg a chuir air slighean a-mach às a’ bhaile.

152
00:10:01,197 --> 00:10:02,884
[casadaich]

153
00:10:02,965 --> 00:10:07,697
[spreadhadh]

154
00:10:10,398 --> 00:10:13,650
Agus tha an adhair
cho làn de luaithre 's de ghas,

155
00:10:13,730 --> 00:10:16,831
tha e coltach ri bhith a-staigh
stoirm ghainmhich dhubh a' losgadh.

156
00:10:23,030 --> 00:10:23,985
Cha bhiodh aca
b’ urrainn dha fhaicinn

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,231
barrachd air beagan throighean
air am beulaibh.

158
00:10:30,532 --> 00:10:33,998
[brath]

159
00:10:35,563 --> 00:10:41,650
[casadaich]

160
00:10:41,730 --> 00:10:44,217
[Claudia] A bheil thu ceart gu leòr?
Thig an seo. Thig an seo.

161
00:10:44,298 --> 00:10:47,184
Seo, Avi. Cùm seo.
Cùm seo thairis air do bheul.

162
00:10:47,264 --> 00:10:49,932
Anail. Anail.

163
00:10:54,798 --> 00:11:01,051
♪ ♪

164
00:11:01,130 --> 00:11:06,798
♪ ♪

165
00:11:10,932 --> 00:11:13,965
Avi, na seall. Fuirich còmhla rium.

166
00:11:18,065 --> 00:11:21,664
[spreadhadh]

167
00:11:29,599 --> 00:11:34,551
[Tom] Seo an tipping point
airson beatha dhaoine.

168
00:11:34,630 --> 00:11:38,831
Ach ron àm seo, teaghlach Julia
thèid a phacaigeadh.

169
00:11:42,231 --> 00:11:46,197
Mu dheireadh, tha i deiseil airson falbh.

170
00:11:57,298 --> 00:11:59,152
[Julia] A bheil a h-uile rud deiseil?

171
00:11:59,231 --> 00:12:01,951
[Amalthea]
Tha a h-uile dad pacaichte.

172
00:12:02,030 --> 00:12:04,951
[Julia] A bheil uisge agad?
Gu leòr plaideachan airson aoighean?

173
00:12:05,030 --> 00:12:07,051
[Amalthea] Gu dearbha.

174
00:12:07,130 --> 00:12:09,418
[Julia] Cassius?

175
00:12:09,499 --> 00:12:11,451
[Amalthea] Mar-thà
a' gearan mu dheidhinn blisters.

176
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
[Julia] Mm-hmm.

177
00:12:15,065 --> 00:12:18,519
[spreadhadh]

178
00:12:18,599 --> 00:12:20,931
An uairsin tha sinn deiseil airson falbh.

179
00:12:31,298 --> 00:12:35,951
♪ ♪

180
00:12:36,030 --> 00:12:38,317
[Amalthea] Thig air adhart.

181
00:12:38,397 --> 00:12:40,217
Feumaidh sinn falbh!

182
00:12:40,298 --> 00:12:42,351
Rach gu geata a’ bhaile.

183
00:12:42,432 --> 00:12:43,817
San dòigh seo!

184
00:12:43,898 --> 00:12:50,384
♪ ♪

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,051
Thig air adhart. Cuimhnich do cheum.
Siuthad.

186
00:12:53,130 --> 00:12:54,251
♪ ♪

187
00:12:54,331 --> 00:13:00,384
♪ ♪

188
00:13:00,465 --> 00:13:01,817
[Amalthea] Julia!

189
00:13:01,898 --> 00:13:07,118
[Tom] Mar sin chaill i a h-uile càil,
ach fhuair i dòigh air teicheadh.

190
00:13:07,197 --> 00:13:09,051
Bha fios agam gun lorgadh Julia dòigh.

191
00:13:09,130 --> 00:13:11,418
[Caitie Barrett] Uill,
Tha eagal orm gur dòcha gum feum mi

192
00:13:11,499 --> 00:13:13,085
ceartaich thu a-rithist
air an fhear sin, Tom.

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,484
[Tom] Ò, a ghràidh.

194
00:13:14,563 --> 00:13:16,750
Feuch an innis thu dhomh
bha falmhachadh ann.

195
00:13:16,831 --> 00:13:18,451
[Caitie] Mar sin tha sin cunbhalach

196
00:13:18,532 --> 00:13:21,451
le cho beag fuigheall daonna
lorg iad.

197
00:13:21,532 --> 00:13:22,683
[Tom] Ceart gu leòr.

198
00:13:22,764 --> 00:13:25,519
[Caitie] Ach cuideachd, tha mi a’ smaoineachadh
tha rudeigin an seo

199
00:13:25,599 --> 00:13:30,417
bidh thu dha-rìribh ag iarraidh fhaicinn.

200
00:13:30,498 --> 00:13:33,817
[Tom] Wow.

201
00:13:33,898 --> 00:13:36,184
Sin an comhan aig Julia
ris a' bhan-dia Isis.

202
00:13:36,264 --> 00:13:37,384
[Caitie] Tha sin ceart.

203
00:13:37,464 --> 00:13:40,085
Mar sin, cuimhnich sa ghàrradh, tha mi
sheall e dhut far an robh e.

204
00:13:40,164 --> 00:13:42,451
Gu follaiseach, tha e air a thaobh
an-dràsta

205
00:13:42,532 --> 00:13:45,351
oir tha e a' dol
ath-nuadhachadh.

206
00:13:45,432 --> 00:13:47,351
[Tom] Tha e coltach mòr
airson naomh-ionad

207
00:13:47,432 --> 00:13:49,251
a bhiodh agad anns an taigh agad, nach eil?

208
00:13:49,331 --> 00:13:51,618
[Caitie] ‘S e fear de
na naomh-chomhan dachaigheil as motha

209
00:13:51,697 --> 00:13:52,784
air a chladhach ann am Pompeii.

210
00:13:52,865 --> 00:13:53,850
[Tom] Wow.

211
00:13:53,931 --> 00:13:58,451
[Caitie] Ach nuair a chladhaich iad
an naomh-ionad ann an 1952,

212
00:13:58,532 --> 00:14:00,717
lorg iad corp.

213
00:14:00,798 --> 00:14:01,784
[Tom] An e Julia a th’ ann?

214
00:14:01,865 --> 00:14:03,418
[Caitie] Chan eil fhios againn buileach.

215
00:14:03,499 --> 00:14:06,551
Na fuigheall corporra
dha-rìribh chan eil e beò tuilleadh.

216
00:14:06,630 --> 00:14:09,152
Tha arc-eòlas air atharrachadh
mòran bho na làithean sin.

217
00:14:09,231 --> 00:14:15,484
Ach tha na cladhairean ag innse
na tha air fhàgail mar bhoireannach inbheach

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,684
a’ caitheamh seudaireachd gu math daor.

219
00:14:17,764 --> 00:14:20,297
Chaidh a lorg ceart
faisg air a’ chathair-eaglais seo.

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,784
[Tom] Nam b’ ann le Julia a bha a’ bhuidheann sin,

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
dè bha i a' dèanamh
aig a' chathair-eaglais?

222
00:14:27,865 --> 00:14:28,965
[osna]

223
00:14:31,464 --> 00:14:36,018
Dè fhuair mi ceàrr?

224
00:14:36,097 --> 00:14:40,484
Tha i glic. Tha i na ceannard.

225
00:14:40,563 --> 00:14:43,216
Bidh daoine ag èisteachd rithe.

226
00:14:43,297 --> 00:14:46,683
Tha sinn eòlach air na h-eich agus na cairtean
chaidh iad as an tigh.

227
00:14:46,764 --> 00:14:49,351
Tha i air falmhachadh a chuir air dòigh.

228
00:14:49,432 --> 00:14:53,451
Tha i a' fuireach.

229
00:14:53,530 --> 00:14:55,118
Chan eil e a’ dèanamh ciall sam bith.

230
00:14:55,197 --> 00:14:56,152
♪ ♪

231
00:14:56,231 --> 00:15:02,918
♪ ♪

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,717
[fàinneachan clag]

233
00:15:04,798 --> 00:15:07,918
Feuchaidh sinn sin a-rithist, am bi sinn?

234
00:15:07,998 --> 00:15:13,217
[ath-thionndadh]

235
00:15:13,298 --> 00:15:15,697
[ath-thionndadh]

236
00:15:16,664 --> 00:15:18,850
[sgrìobadh fad às]

237
00:15:18,931 --> 00:15:19,884
[a’ caoineadh]

238
00:15:19,965 --> 00:15:26,317
[a’ caoineadh]

239
00:15:26,397 --> 00:15:31,231
[Julia] Isis. Isis, cluinn mi.

240
00:15:36,898 --> 00:15:37,985
♪ ♪

241
00:15:38,065 --> 00:15:44,451
♪ ♪

242
00:15:44,532 --> 00:15:45,750
A bheil a h-uile càil deiseil?

243
00:15:45,831 --> 00:15:49,317
[Amalthea]
Tha a h-uile dad pacaichte.

244
00:15:49,397 --> 00:15:51,831
[Julia] An uairsin tha sinn
deiseil airson falbh.

245
00:15:54,865 --> 00:15:58,283
Tha aon rud mu dheireadh agam ri dhèanamh.

246
00:15:58,364 --> 00:15:59,764
Leanaibh.

247
00:16:02,364 --> 00:16:06,618
[Tom] Ach chan eil mi a’ tuigsinn,
A Chaitidh, nam bu leis a' chorp sin,

248
00:16:06,697 --> 00:16:07,850
carson a dh'fhuiricheas i?

249
00:16:07,931 --> 00:16:11,118
[Caitie] Uill, a h-aon
adhbhar a dh’ fhaodadh a bhith

250
00:16:11,197 --> 00:16:14,284
dìreach an seo air beulaibh oirnn.

251
00:16:14,365 --> 00:16:15,884
[Tom] Dè, Isis?

252
00:16:15,965 --> 00:16:18,085
[Caitie] Ròmanaich
bha mòran, mòran dhiathan,

253
00:16:18,164 --> 00:16:21,150
gabhail a-steach mòran a bha bho thùs
thàinig bho chultaran eile

254
00:16:21,230 --> 00:16:22,884
mar an Eiphit, anns a' chùis so.

255
00:16:22,965 --> 00:16:25,750
Agus dh’ fhaodadh daoine fa-leth
tagh agus tagh dè an fheadhainn

256
00:16:25,831 --> 00:16:28,351
bha iad ag iarraidh a bhith
a' chuid as motha air a shon.

257
00:16:28,432 --> 00:16:31,317
Bha Isis na neach-cruthachaidh cosmic.

258
00:16:31,397 --> 00:16:34,284
Dh'fhaodadh i gabhail a-steach
na diathan uile ann an aon,

259
00:16:34,365 --> 00:16:36,051
agus bha i cuideachd
figear màthair.

260
00:16:36,130 --> 00:16:39,850
Mar sin tha i na neach-dìon,
b’ urrainn i daoine a chumail sàbhailte.

261
00:16:39,931 --> 00:16:42,283
Tha i gu cinnteach na dia is dòcha gu bheil thu
ag iarraidh a bhith air do thaobh

262
00:16:42,364 --> 00:16:46,317
aig àm mòr-thubaist nàdarra.

263
00:16:46,397 --> 00:16:50,518
Cuideachd, nuair a lorgadh an naomh-chathair,
bha e uile air a chur suas chum aoraidh.

264
00:16:50,597 --> 00:16:53,951
Bha nithean naomh ann,
tabhartasan.

265
00:16:54,030 --> 00:16:57,650
Nam biodh daoine a’ gabhail feadhainn eile
luachmhor o'n oighreachd,

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,216
tha e a' bualadh orra sin
chaidh fhàgail nan àite.

267
00:17:01,297 --> 00:17:05,817
[Tom] Bha cuideigin ann ag ùrnaigh
an seo aig àm an sprèadhadh.

268
00:17:05,897 --> 00:17:07,483
[Julia] Thoir dhomh do làmhan.

269
00:17:07,564 --> 00:17:10,617
[Tom] Chan eil fhios agam,
tha e dìreach a’ faireachdainn cho marbhtach

270
00:17:10,698 --> 00:17:13,384
airson nach fàg Julia.

271
00:17:13,463 --> 00:17:15,718
[Julia] Thig thugam, Isis.

272
00:17:15,798 --> 00:17:19,550
Eisd rium, a bhean an lasair.

273
00:17:19,631 --> 00:17:22,817
Màthair. Dìonadair.

274
00:17:22,897 --> 00:17:24,451
Tha mi a 'toirt urram dhut.

275
00:17:24,530 --> 00:17:27,584
Tha mi a 'guidhe do fhàbhar
agus guidhe oirbh.

276
00:17:27,663 --> 00:17:29,718
Thig thugam, Isis.

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,317
[Caitie] Dh’ fhaodadh
an aghaidh marbhtach.

278
00:17:32,397 --> 00:17:33,683
[Tom] Ciamar?

279
00:17:33,763 --> 00:17:36,651
[Caitie] Bha da-rìribh aig na Ròmanaich
dòigh-obrach gnìomhach a thaobh creideamh.

280
00:17:36,730 --> 00:17:39,483
Bha iad a’ creidsinn gum b’ urrainn dhut tagradh a dhèanamh
ris na diathan gu dìreach.

281
00:17:39,565 --> 00:17:41,718
Dh'fhaodadh tu a chleachdadh
tabhartais, urnuigh.

282
00:17:41,798 --> 00:17:45,917
Is dòcha gun smaoinich sinn air a faireachdainn
mar a dh'fheumadh i eadar-ghuidhe a dheanamh

283
00:17:45,998 --> 00:17:49,417
le dìonadair diadhaidh
gus a teaghlach a shàbhaladh.

284
00:17:49,498 --> 00:17:50,483
[Tom] Tha mi a’ faicinn.

285
00:17:50,564 --> 00:17:55,416
Mar sin le bhith ag ath-thagradh gu Isis,
oir tha i creidsinn

286
00:17:55,497 --> 00:17:57,250
a bheir i seachad
a teaghlach

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,018
agus na daoine air a bheil gaol aice
le slighe sàbhailte.

288
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
[Caitie] Tha sin gu cinnteach
sgeul air am faod sinn smuaineachadh.

289
00:18:04,598 --> 00:18:07,951
Tha uallach oirre
gus daoine a dhìon,

290
00:18:08,030 --> 00:18:11,151
agus cha robh gin eile ann
lorg luchd-fulaing sprèadhadh

291
00:18:11,230 --> 00:18:15,417
ann am pàirtean dachaigheil den oighreachd,
mar sin is dòcha gun obraich e.

292
00:18:15,498 --> 00:18:17,097
Cò as urrainn a ràdh?

293
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
[Amalthea] Chan eil thu a’ tighinn?

294
00:18:26,565 --> 00:18:27,951
[Julia] Tha fios agad nach urrainn dhomh.

295
00:18:28,030 --> 00:18:30,718
[Amalthea]
Feuch. Feumaidh tu tighinn.

296
00:18:30,798 --> 00:18:35,065
[Julia] Amalthea, bha thu a-riamh
cuir do chreideamh annam, hm?

297
00:18:37,798 --> 00:18:41,217
Dèan sin aon uair eile, mas e do thoil e.

298
00:18:41,297 --> 00:18:42,351
Chan e, na bi a’ caoineadh. Na bith a’ gul.

299
00:18:42,431 --> 00:18:43,351
[Amalthea] Feuch!

300
00:18:43,431 --> 00:18:44,384
[Julia] Ach. Shh.

301
00:18:44,463 --> 00:18:45,483
[Amalthea] Chan urrainn dhomh.

302
00:18:45,565 --> 00:18:47,584
[Julia] Ò, seall.

303
00:18:47,663 --> 00:18:50,518
Tha an clasp air tighinn a-mach a-rithist.

304
00:18:50,597 --> 00:18:55,584
An urrainn dhut a chàradh dhomh?

305
00:18:55,663 --> 00:18:58,830
[Caitie] Chaidh seo a lorg
leis a' chorp anns a' ghàrradh.

306
00:19:07,964 --> 00:19:11,917
[Tom] Tha e coltach ri bhith
'na làthair.

307
00:19:11,998 --> 00:19:14,683
[Caitie] A leithid pearsanta
bha an nì ann,

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,085
a' suathadh ri seo
craiceann duine fìor.

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,451
[Julia] Tapadh leibh.

310
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
[Caitie] A’ ghealach corran,
an sin, is e amulet a th’ ann.

311
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
A 'riochdachadh dìon,
gu sònraichte airson boireannaich is nigheanan.

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,251
[Julia] Cùm seo leat.
Bidh feum agad air. Mhm?

313
00:19:34,332 --> 00:19:35,518
[Amalthea] Tapadh leibh.

314
00:19:35,597 --> 00:19:38,085
[Iulia] A-nis falbh, no Cassius
òlaidh e m' fhìon uile.

315
00:19:38,164 --> 00:19:40,785
[Amalthea] Nì mi cinnteach
gheibh e am bile.

316
00:19:40,865 --> 00:19:43,998
[Julia] Siuthad. Siuthad, a ghràidh. Rachaibh.

317
00:20:03,497 --> 00:20:06,817
[Tom] Tha mi a’ smaoineachadh
Tha mi mu dheireadh ga fhaighinn a-nis.

318
00:20:06,897 --> 00:20:10,651
Bha i a’ dèanamh a h-uile càil
b'urrainn i dhoibh,

319
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
mar sin gu dearbh tha i a’ fuireach.

320
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
Bha i an-còmhnaidh a’ fuireach.

321
00:20:21,431 --> 00:20:22,384
♪ ♪

322
00:20:22,463 --> 00:20:28,483
♪ ♪

323
00:20:28,564 --> 00:20:32,351
[Iulia] Eisd rium, Isis,
bean an lasair.

324
00:20:32,431 --> 00:20:36,951
♪ ♪

325
00:20:37,030 --> 00:20:43,483
♪ ♪

326
00:20:43,565 --> 00:20:44,817
[Amalthea] Thig air adhart. Siuthad.

327
00:20:44,897 --> 00:20:48,584
Feumaidh sinn falbh,
agus feumaidh sinn falbh gu sgiobalta.

328
00:20:48,663 --> 00:20:50,518
Bidh tu ceart gu leòr.

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,184
[Julia] Stiùir iad agus sàbhail iad
bhon uilebheist.

330
00:20:54,265 --> 00:21:01,117
♪ ♪

331
00:21:01,198 --> 00:21:08,049
♪ ♪

332
00:21:08,130 --> 00:21:14,317
♪ ♪

333
00:21:14,396 --> 00:21:19,284
♪ ♪

334
00:21:19,364 --> 00:21:25,683
♪ ♪

335
00:21:25,763 --> 00:21:27,451
[Amalthea] Thig air adhart. Siuthad.
Siuthad. Tha sinn cha mhòr ann.

336
00:21:27,530 --> 00:21:29,451
Siuthad. Siuthad.
Siuthad. Siuthad.

337
00:21:29,530 --> 00:21:31,029
[fear a’ bhaile]
Chì mi an geata!

338
00:21:36,029 --> 00:21:39,217
[Tom] Ma choimheadas tu air an t-saoghal
tro shùilean Julia,

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,151
tuig e
mar a rinn i,

340
00:21:42,230 --> 00:21:45,565
tha an co-dhùnadh aice a’ dèanamh ciall iomlan.

341
00:21:51,931 --> 00:21:58,351
An gnìomh mu dheireadh aig boireannach
a chuir an aghaidh nan uile ghniomh,

342
00:21:58,431 --> 00:22:01,798
chaith i a beatha air a chumhachan.

343
00:22:06,030 --> 00:22:09,683
An gnìomh mu dheireadh aig cuideigin
cò tha eachdraidh ag innse dhuinn

344
00:22:09,763 --> 00:22:11,865
bu chòir a bhith eu-comasach.

345
00:22:15,730 --> 00:22:21,130
An gnìomh mu dheireadh
Julia do-dhèanta.

346
00:22:27,130 --> 00:22:28,116
[brath]

347
00:22:28,196 --> 00:22:35,049
♪ ♪

348
00:22:35,130 --> 00:22:41,983
♪ ♪

349
00:22:42,065 --> 00:22:48,917
♪ ♪

350
00:22:48,998 --> 00:22:55,851
♪ ♪

351
00:22:55,931 --> 00:23:02,785
♪ ♪

352
00:23:02,865 --> 00:23:09,718
♪ ♪

353
00:23:09,798 --> 00:23:16,651
♪ ♪

354
00:23:16,730 --> 00:23:23,417
♪ ♪

355
00:23:23,498 --> 00:23:30,351
♪ ♪

356
00:23:30,431 --> 00:23:37,284
♪ ♪

357
00:23:37,364 --> 00:23:40,183
♪ ♪

358
00:23:40,263 --> 00:23:42,384
[Claudia] Ceart gu leòr. Seo.

359
00:23:42,463 --> 00:23:43,717
Cùramach, cùramach.

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,750
Ceart gu leòr, ceum, ceum, ceum.

361
00:23:46,830 --> 00:23:51,183
[Tom] Tha iad seo gu litireil
Na mionaidean mu dheireadh aig Pompeii a-nis,

362
00:23:51,263 --> 00:23:54,384
anns an dorchadas iomlan so.

363
00:23:54,463 --> 00:23:56,718
A h-uile clàr,

364
00:23:56,798 --> 00:24:01,584
uile arc-eòlais
fianais, à sealladh.

365
00:24:01,663 --> 00:24:03,018
[Claudia] Ceart gu leòr,
tha thu agam, tha mi agad.

366
00:24:03,097 --> 00:24:08,084
[Tom] muinntir Phompeii
air falbh gu tur o eachdraidh.

367
00:24:08,163 --> 00:24:12,916
Is ann mar cheò a tha sin
chan urrainn dhuinn fhaicinn troimhe.

368
00:24:12,997 --> 00:24:15,884
[Claudia] Ach.

369
00:24:15,963 --> 00:24:18,817
Ach.

370
00:24:18,897 --> 00:24:20,498
Eh.

371
00:24:23,431 --> 00:24:28,698
Avi, tha mi duilich, tha mi,
Tha mi a’ smaoineachadh gun do ghabh sinn ceàrr --

372
00:24:31,497 --> 00:24:36,250
Chan eil fhios agam càit a bheil sinn.

373
00:24:36,330 --> 00:24:39,651
[Avianius] Tha e shìos an sin, Mam.

374
00:24:39,730 --> 00:24:40,650
[Claudia] A bheil thu cinnteach?

375
00:24:40,730 --> 00:24:43,183
[Avianius] Seadh. Is ann mar sin a tha.

376
00:24:43,263 --> 00:24:46,130
Thog granddad leth nan rathaidean
anns a' bhaile so, cuimhnich ?

377
00:24:51,730 --> 00:24:55,263
[Claudia] Ò, tha gaol agam ort
mor, mo Avi.

378
00:24:59,530 --> 00:25:01,917
Stiùir an t-slighe.

379
00:25:01,998 --> 00:25:04,084
[Avianius] Thig air adhart.

380
00:25:04,163 --> 00:25:10,683
[Tom] Avianius gu tur
air falbh bho eachdraidh cuideachd.

381
00:25:10,763 --> 00:25:13,116
Tha e coltach ri solas a tha a 'dol a-mach.

382
00:25:13,196 --> 00:25:14,151
♪ ♪

383
00:25:14,230 --> 00:25:20,451
♪ ♪

384
00:25:20,530 --> 00:25:23,550
[taipeadh]

385
00:25:23,631 --> 00:25:26,384
[Steven] Hmm, sin e.

386
00:25:26,463 --> 00:25:29,451
[clò-bhualadair a’ crathadh]

387
00:25:29,530 --> 00:25:30,451
[Tom] Steaphan?

388
00:25:30,530 --> 00:25:33,017
[Steven] Tom, an e sin thu?

389
00:25:33,096 --> 00:25:35,916
Lorg mi e.

390
00:25:35,997 --> 00:25:37,284
[Tom] Dè? Dè, dè,
dè lorg thu?

391
00:25:37,364 --> 00:25:38,750
[Steven] Am pìos a tha a dhìth
den tòimhseachan.

392
00:25:38,830 --> 00:25:44,384
Fianais a tha ag innse dhuinn
deireadh sgeul Avianius.

393
00:25:44,463 --> 00:25:46,817
[Tom] Mar sin, dè thachair?

394
00:25:46,897 --> 00:25:50,884
[Steven] Tha e uile ann
anns an sgrìobhadh glè ghoirid sin.

395
00:25:50,963 --> 00:25:53,950
[Tom] Ceart gu leòr.

396
00:25:54,029 --> 00:25:56,049
Ach, chan eil am bus.

397
00:25:56,130 --> 00:25:57,049
A bheil sin ceart?

398
00:25:57,130 --> 00:25:58,049
[Steven] Mm-hmm.

399
00:25:58,130 --> 00:26:00,416
[Tom] Dis manibus.

400
00:26:00,497 --> 00:26:02,017
Gu spioradan nam marbh.

401
00:26:02,096 --> 00:26:03,250
[Steven] Mm-hmm.

402
00:26:03,330 --> 00:26:04,384
[Tom] Seo clach-uaighe.

403
00:26:04,463 --> 00:26:06,416
[Steven] Tha.

404
00:26:06,497 --> 00:26:07,851
[Tom] Clach-uaighe Avianius.

405
00:26:07,931 --> 00:26:11,017
[Steven] Ach ’s ann à
fada às deidh an spreadhadh

406
00:26:11,096 --> 00:26:13,451
agus bho gu h-iomlan
coimhearsnachd eadar-dhealaichte.

407
00:26:13,530 --> 00:26:14,584
[Tom] Chan eil mi a’ leantainn.

408
00:26:14,663 --> 00:26:16,683
[Steven] Tha e a’ ciallachadh gun d’ fhuair e a-mach.

409
00:26:16,763 --> 00:26:20,717
Tha e a’ ciallachadh gun do theich e bho Pompeii.

410
00:26:20,797 --> 00:26:22,217
[Tom] Tha Avianius beò?

411
00:26:22,297 --> 00:26:26,284
[Steven] Seadh.

412
00:26:26,364 --> 00:26:27,785
[Tom] Rinn sinn e.

413
00:26:27,865 --> 00:26:30,084
Lorg sinn fìor neach a thàinig beò.

414
00:26:30,163 --> 00:26:31,049
Ha!

415
00:26:31,130 --> 00:26:33,250
'S e seo sgeulachd mu bhith beò,
às dèidh na h-uile.

416
00:26:33,330 --> 00:26:36,897
Is e sgeulachd a th’ ann
de bheatha Avianius.

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,183
Avianius Feliconi.
Feliconi.

418
00:26:41,263 --> 00:26:42,917
Sin a’ chiad uair
tha sinn air a làn ainm fhaicinn.

419
00:26:42,998 --> 00:26:46,483
[Steven] Tha, ach tha
tuilleadh an sin cuideachd.

420
00:26:46,564 --> 00:26:47,482
[Tom] Ceart gu leòr.

421
00:26:47,564 --> 00:26:52,650
Alumno carrisimo
masyri fecerunt.

422
00:26:52,730 --> 00:26:55,384
Mar sin, a Charissimo,
a bheil "as gràdhaiche," ceart?

423
00:26:55,463 --> 00:26:57,784
Avianius as fheàrr.

424
00:26:57,864 --> 00:27:00,983
Uh, alumno.

425
00:27:01,065 --> 00:27:01,817
Alumno.

426
00:27:01,897 --> 00:27:07,384
Um, tha alumno na “oileanach,” ceart?

427
00:27:07,463 --> 00:27:10,851
[Steven] No...

428
00:27:10,931 --> 00:27:15,116
[Tom] Chan eil.

429
00:27:15,196 --> 00:27:21,017
Tha an sgrìobhadh a’ nochdadh
gu'n robh Avianius 'na dhìlleachdain.

430
00:27:21,096 --> 00:27:24,518
Sin an àrd-sgoil
brìgh alumno.

431
00:27:24,597 --> 00:27:29,263
Tha e beò,
ach cha dean a mhàthair.

432
00:27:32,163 --> 00:27:34,617
Sin a h-uile rud a tha e ag ràdh.

433
00:27:34,698 --> 00:27:36,896
Agus chan eil fios againn
dè thachair dhi.

434
00:27:45,330 --> 00:27:50,950
Is dòcha gu bheil cuid de sgeulachdan ann
tha sin dìreach ro dhoirbh innseadh.

435
00:27:51,029 --> 00:27:54,798
Cuid de rudan dìreach thu fhèin
chan urrainn eadhon smaoineachadh.

436
00:27:59,864 --> 00:28:01,416
Mar leanabh
am màthair a chall.

437
00:28:01,497 --> 00:28:08,351
♪ ♪

438
00:28:08,431 --> 00:28:15,284
♪ ♪

439
00:28:15,364 --> 00:28:19,384
♪ ♪

440
00:28:19,463 --> 00:28:21,017
[Avianius] Feuch, mas e do thoil e,
mas e do thoil e, mas e do thoil e,

441
00:28:21,096 --> 00:28:22,797
le do thoil, le do thoil, mas e do thoil e.

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,830
[Tom] Gus an duine a chall
a chuala do chiad fhacal.

443
00:28:34,630 --> 00:28:37,797
An neach a thog thu
nuair a thuit thu.

444
00:28:41,431 --> 00:28:43,730
An duine
cò tha an-còmhnaidh ann ...

445
00:28:46,463 --> 00:28:49,217
... cò as aithne dhut nas fheàrr
na 's aithne dhuit fein.

446
00:28:49,297 --> 00:28:55,983
♪ ♪

447
00:28:56,064 --> 00:28:57,151
♪ ♪

448
00:28:57,230 --> 00:29:03,217
♪ ♪

449
00:29:03,297 --> 00:29:08,116
Agus tha e na aonar.

450
00:29:08,196 --> 00:29:12,163
Gu h-iomlan agus gu tur na aonar.

451
00:29:15,196 --> 00:29:18,263
Is dòcha mac-meanmna,
mar eachdraidh, dìreach ruith a-mach.

452
00:29:34,630 --> 00:29:40,451
[cloc a’ strì]

453
00:29:40,530 --> 00:29:47,384
[faire beeping]

454
00:29:47,463 --> 00:29:51,983
[faire beeping]

455
00:29:52,064 --> 00:29:55,784
[Tom] Sin e.

456
00:29:55,864 --> 00:29:59,482
Tha an ùine aca seachad.

457
00:29:59,564 --> 00:30:03,196
Tha an latha mu dheireadh aig Pompeii seachad.

458
00:30:05,330 --> 00:30:10,616
An colbh sprèadhadh mu dheireadh
tuiteam, agus Pompeii air a bhualadh

459
00:30:10,696 --> 00:30:15,730
le tonn an dèidh tonn
de àrdachadh pyroclastic.

460
00:30:18,163 --> 00:30:21,196
Tha a' bheatha sin uile air a cur as.

461
00:30:24,564 --> 00:30:30,084
Tha am baile air a thiodhlacadh,
maille ris a mhuinntir.

462
00:30:30,163 --> 00:30:36,817
Na sgeulachdan aca
air a sheulachadh ann an luaithre airson mìle bliadhna.

463
00:30:36,896 --> 00:30:43,717
♪ ♪

464
00:30:43,797 --> 00:30:50,450
♪ ♪

465
00:30:50,529 --> 00:30:57,351
♪ ♪

466
00:30:57,431 --> 00:31:00,451
♪ ♪

467
00:31:00,530 --> 00:31:06,784
♪ ♪

468
00:31:06,864 --> 00:31:10,916
[cloc a’ strì]

469
00:31:10,997 --> 00:31:17,230
[cloc a’ strì]

470
00:31:46,696 --> 00:31:48,151
[Tom] Nuair a thòisich mi
am pròiseact seo,

471
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
Bha beachd agam gun robh e uasal

472
00:31:50,529 --> 00:31:54,183
gun a bhith a 'sealltainn an tubaist
casan plastair de na cuirp

473
00:31:54,263 --> 00:31:56,316
o mhuinntir Phompeii,

474
00:31:56,396 --> 00:31:59,064
daoine reòta
anns na h-amannan deireannach aca.

475
00:32:01,797 --> 00:32:03,215
Tha iad aithnichte
air feadh an t-saoghail,

476
00:32:03,296 --> 00:32:10,029
agus tha dragh orm gu bheil sinn air fàs
air a dhiteadh riu.

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,950
Air an cur an ceill am beatha,

478
00:32:15,029 --> 00:32:18,663
dha na daoine fìor
agus am fìor fhulangas.

479
00:32:21,762 --> 00:32:23,451
Ach an aon dòigh
tha thu air fàs mì-mhothachail

480
00:32:23,530 --> 00:32:27,982
tha e mura dèan thu conaltradh
leis na sgeulachdan aca.

481
00:32:28,064 --> 00:32:32,983
Le bhith a’ lorg Julia agus le bhith a’ lorg
am Praetorianach agus Avianius,

482
00:32:33,064 --> 00:32:36,482
tha sinn an sàs a-nis, iad seo
chan e dìreach plastair a th' annta,

483
00:32:36,564 --> 00:32:41,696
tha iad nan daoine
agus seo na sgeulachdan aca.

484
00:32:44,462 --> 00:32:49,497
Agus na daoine so,
bha iad beò, ghràdhaich iad.

485
00:32:51,431 --> 00:32:54,529
Bha teaghlaichean aca,
bha tighean aca.

486
00:32:56,663 --> 00:33:00,817
Bha daoine aca air an robh cùram
iad, agus an deigh sin,

487
00:33:00,896 --> 00:33:07,084
cò, a rannsaich iad, agus
nuair nach fhaigheadh iad,

488
00:33:07,163 --> 00:33:08,930
bhitheadh doilgheas air an son.

489
00:33:14,696 --> 00:33:17,282
Aig toiseach
den phròiseact seo,

490
00:33:17,363 --> 00:33:22,750
Chaidh mi a-mach airson an sgeulachd innse
de Pompeii air nach eil sinn eòlach.

491
00:33:22,829 --> 00:33:27,215
Ann an dòigh air choreigin, is dòcha sgeulachdan
de bhith beò.

492
00:33:27,296 --> 00:33:30,183
Is dòcha gun do rinn Avianius e
a mach as a' bhaile beo.

493
00:33:30,263 --> 00:33:31,450
Is dòcha gu robh e beò
gu corporra.

494
00:33:31,529 --> 00:33:35,017
Ach dè tha e a’ ciallachadh a bhith beò

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,717
ma chailleas tu a h-uile càil
sa phròiseas?

496
00:33:37,797 --> 00:33:44,450
♪ ♪

497
00:33:44,529 --> 00:33:51,351
♪ ♪

498
00:33:51,431 --> 00:33:57,884
♪ ♪

499
00:33:57,963 --> 00:34:00,084
[Sarita] Fhios agad, tha mi a’ smaoineachadh
chan ann dìreach mu dheidhinn a tha mairsinn beò

500
00:34:00,163 --> 00:34:05,115
fuireach beò, agus tha
gu cinnteach chan ann mu bhith a’ dìochuimhneachadh

501
00:34:05,195 --> 00:34:07,849
no feuchainn ris an àm a dh'fhalbh a dhubhadh às,

502
00:34:07,930 --> 00:34:14,050
tha e mu dheidhinn a bhith beò,
taghadh a bhith beò agus fàs.

503
00:34:14,130 --> 00:34:19,983
Agus is ann nuair a tha trauma agus fàs
faodaidh e bhith còmhla san aon àite

504
00:34:20,063 --> 00:34:25,717
tha sin a’ dol a cheadachadh
airson slighe air adhart.

505
00:34:25,797 --> 00:34:29,650
Bruidhnidh eòlaichean-inntinn mu dheidhinn
leòn post-traumatic,

506
00:34:29,730 --> 00:34:31,717
ach tha seo ann
phenomena co-cheangailte

507
00:34:31,797 --> 00:34:34,217
ris an canar fàs post-traumatic,

508
00:34:34,297 --> 00:34:37,016
agus is e sin a dh'fhaodas a stiùireadh
gu àm ri teachd.

509
00:34:37,097 --> 00:34:38,949
[Tom] Cùm ort, a bheil sin fìor
rud, fàs post-traumatic?

510
00:34:39,030 --> 00:34:40,750
[Sarita] Seadh, tha eòlas air
le cuid de dhaoine

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,215
nuair a tha iad air a bhith troimhe
tachartas duilich, mar Pompeii.

512
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
Bidh daoine a’ feuchainn ri brìgh a lorg
bho na thachair dhaibh,

513
00:34:49,463 --> 00:34:54,583
agus faodaidh sin leantainn gu doimhneachd
mothachadh air meas na beatha,

514
00:34:54,663 --> 00:34:59,182
adhbhar ùr.

515
00:34:59,262 --> 00:35:01,682
[Tom] ’S dòcha Avianius
faodaidh sin a bhith a’ faireachdainn.

516
00:35:01,762 --> 00:35:05,817
[Sarita] Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil
adhbhar a bhi dòchasach air a shon.

517
00:35:05,896 --> 00:35:12,416
♪ ♪

518
00:35:12,496 --> 00:35:15,583
Bidh trauma an-còmhnaidh
pàirt den sgeulachd aige,

519
00:35:15,663 --> 00:35:18,483
ach cha bhi sin uile gu leir.

520
00:35:18,563 --> 00:35:21,282
[Tom] Hmm. Tapadh leibh, Sarita.

521
00:35:21,362 --> 00:35:22,650
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi ag ionnsachadh
gu bheil barrachd ann

522
00:35:22,730 --> 00:35:26,184
gu eòlas-inntinn mòr-thubaist na dìreach
innealan-rabhaidh teine ​​agus an amygdala.

523
00:35:26,264 --> 00:35:28,449
[Sarita] Fhios agad, tha
cha robh e a-riamh cho dèidheil

524
00:35:28,530 --> 00:35:31,048
air an teirm
eòlaiche-inntinn tubaist, ge-tà.

525
00:35:31,130 --> 00:35:31,849
[Tom] Ò.

526
00:35:31,929 --> 00:35:33,382
[Sarita] Bhiodh tòrr agam
an àite a bhith eòlach

527
00:35:33,463 --> 00:35:35,516
mar eòlaiche-inntinn beò.

528
00:35:35,597 --> 00:35:38,317
[Tom] Tha mi gu math cinnteach
Is urrainn dhomh do chuideachadh le sin.

529
00:35:38,396 --> 00:35:40,617
[ath-thionndadh]

530
00:35:40,697 --> 00:35:41,983
[Sarita] O, tapadh leat.

531
00:35:42,063 --> 00:35:44,682
[Tom] Tha sin ceart gu leòr.
Sin an rud as lugha as urrainn dhomh a dhèanamh.

532
00:35:44,762 --> 00:35:46,650
[Sarita] Ah, saoil gu bheil mi
eòlaiche-inntinn beò a-nis.

533
00:35:46,730 --> 00:35:47,817
Mòran taing.

534
00:35:47,896 --> 00:35:50,164
[Tom] Dìreach gealltainn nach dèan
cuir dheth tuilleadh innealan-rabhaidh teine.

535
00:35:57,663 --> 00:35:59,784
[Steven] Fhios agad, tha mi a’ smaoineachadh
rud nach toir daoine fa-near

536
00:35:59,864 --> 00:36:06,063
Tha mu Pompeii sa bhad
an dèidh an sprèadhadh.

537
00:36:09,396 --> 00:36:10,563
[euslainteach] Ach!

538
00:36:13,164 --> 00:36:18,530
[a’ caoineadh]

539
00:36:22,097 --> 00:36:27,016
Chan eil ann an Avianius ach aon
de iomadh sgeul

540
00:36:27,096 --> 00:36:29,150
nan daoine a rinn a mach e.

541
00:36:29,231 --> 00:36:36,083
♪ ♪

542
00:36:36,164 --> 00:36:43,016
♪ ♪

543
00:36:43,097 --> 00:36:49,916
♪ ♪

544
00:36:49,996 --> 00:36:55,949
♪ ♪

545
00:36:56,030 --> 00:37:01,750
♪ ♪

546
00:37:01,829 --> 00:37:05,750
Dh’ fhaodadh mìltean a bhith ann, is dòcha
deichean de mhìltean de luchd-falamhachaidh

547
00:37:05,829 --> 00:37:09,382
bho Pompeii, Herculaneum, agus
na coimhearsnachdan eile air a bheil buaidh.

548
00:37:09,463 --> 00:37:11,496
[Tom] Mhm.

549
00:37:13,697 --> 00:37:16,682
[Steven] Uile air an gluasad.

550
00:37:16,762 --> 00:37:21,150
Tha iad uile gun dachaigh.
Uile eu-dòchasach.

551
00:37:21,231 --> 00:37:22,996
[Amalthea] Faodaidh sinn fois a ghabhail an seo.

552
00:37:25,498 --> 00:37:26,382
[Tom] Dia, cha bhith mi a-riamh
smaoinich,

553
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
Cha do smaoinich mi a-riamh mu dheidhinn
mar sin.

554
00:37:28,130 --> 00:37:30,251
Tha e, um, tha e cho suarach,

555
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
tha e cho co-aimsireil
dealbh cuideachd.

556
00:37:32,829 --> 00:37:34,115
[Amalthea] An urrainn dhut falbh
agus am faigh thu beagan uisge?

557
00:37:34,195 --> 00:37:35,117
[Falamhaiche] Tha.

558
00:37:35,197 --> 00:37:36,717
[Amalthea] Tapadh leibh.

559
00:37:36,797 --> 00:37:40,117
[Tom] An dèidh
de Vesuvius, gu dearbh,

560
00:37:40,197 --> 00:37:45,717
bhiodh e làn-sèideadh
èiginn daonnachd.

561
00:37:45,797 --> 00:37:51,416
♪ ♪

562
00:37:51,496 --> 00:37:53,983
Agus bhiodh ann
campaichean sealach,

563
00:37:54,063 --> 00:38:00,784
bhiodh sreathan ann
airson biadh, teaghlaichean dealaichte.

564
00:38:00,864 --> 00:38:05,682
Coimhearsnachdan iomlan de dhaoine
briste agus caillte gu bràth.

565
00:38:05,762 --> 00:38:10,730
[Steven] Fuirich. Gun chall gu bràth,
Cha robh Pompeii air chall.

566
00:38:12,295 --> 00:38:13,916
[Tom] Steven, bha Pompeii air chall.

567
00:38:13,996 --> 00:38:16,849
Chaidh a thiodhlacadh ann an tonna agus tonna
de luaithre agus pumice

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,817
agus tonnan de àrdachadh pyroclastic.

569
00:38:18,896 --> 00:38:20,117
Tha Vesuvius air a chuir às.

570
00:38:20,197 --> 00:38:23,416
[Steven] Tha sin meadhanach math.
Tha baile-mòr Pompeii air a thiodhlacadh,

571
00:38:23,496 --> 00:38:25,083
ach cha'n'eil baile mòr
dìreach na togalaichean aige,

572
00:38:25,163 --> 00:38:28,884
cha 'n e mhàin a mhèudan no
frescoes, is e a choimhearsnachd a th’ ann.

573
00:38:28,963 --> 00:38:32,717
Theich na daoine agus
ath-thog iad am beatha,

574
00:38:32,797 --> 00:38:36,983
agus air soirbheachadh leo, thuit iad
ann an gaol, thòisich iad air teaghlaichean.

575
00:38:37,063 --> 00:38:41,983
Mhair Pompeii air sgàth 's gu bheil
choimhearsnachd, thàinig a shluagh beò.

576
00:38:42,063 --> 00:38:47,215
[Tom] Chan e àite a th’ ann am Pompeii,
's e sluagh a th' ann.

577
00:38:47,295 --> 00:38:48,630
[Steven] Dìreach.

578
00:38:52,896 --> 00:38:54,782
Agus tha mi eadhon air a bhith comasach
gus pàtrain a lorg

579
00:38:54,862 --> 00:39:00,250
de ath-shuidheachadh an dèidh sprèadhadh
air feadh Bàgh Naples,

580
00:39:00,329 --> 00:39:03,215
coimhearsnachdan agus teaghlaichean gu lèir.

581
00:39:03,295 --> 00:39:07,817
Ghluais iad,
ath-thogail am beatha,

582
00:39:07,896 --> 00:39:09,949
agus ghleidh iad an creidimh mar an ceudna.

583
00:39:10,028 --> 00:39:12,983
Tha eadhon fianais ann
air son teampuill nuadha do Isis,

584
00:39:13,063 --> 00:39:16,697
air a thogail anns na bliadhnaichean
às deidh an spreadhadh.

585
00:39:19,630 --> 00:39:23,916
[Tom] Tha mi creidsinn gu bheil e sgriosail
mar a dh' fhaodas na tubaistean so a bhi,

586
00:39:23,996 --> 00:39:28,896
tha iad cuideachd nan cothroman
airson gum bi an cinne-daonna a’ deàrrsadh.

587
00:39:32,963 --> 00:39:35,264
[Steven] Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad.
Tha iad gu dearbh.

588
00:39:43,797 --> 00:39:45,416
Ach bheir sinn sùil eile
aig an sgrìobhadh seo.

589
00:39:45,496 --> 00:39:50,115
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun tug thu gu leòr
aire do'n fhacal sin, alumno.

590
00:39:50,195 --> 00:39:52,028
[Tom] Dè?

591
00:39:55,195 --> 00:39:56,115
[Aurelia] Am faod sinn stad?

592
00:39:56,195 --> 00:39:57,483
[Marcus] Ò, ceart gu leòr. Stadaidh sinn.

593
00:39:57,563 --> 00:39:58,483
[Aurelia] Seadh. Seadh.

594
00:39:58,563 --> 00:39:59,483
[Marcus] Faodaidh sinn stad.

595
00:39:59,563 --> 00:40:00,817
[Aurelia] Uh-huh.

596
00:40:00,896 --> 00:40:03,949
[Tom] Um, tha alumno a’ ciallachadh
"dìlleachdan," ceart?

597
00:40:04,030 --> 00:40:06,416
[Steven] Ò, bu chòir dhut bruiseadh
air do Laidinn, Hiddleston.

598
00:40:06,496 --> 00:40:08,650
Um, tha fear eile aige
a’ ciallachadh cuideachd.

599
00:40:08,730 --> 00:40:12,416
An àite dìlleachdan,
feuch ris a leughadh mar "foster."

600
00:40:12,496 --> 00:40:13,717
[Tom] Dha na spioradan
nam marbh,

601
00:40:13,797 --> 00:40:18,063
rinn am Masuri so
air son Avianius Felicioni.

602
00:40:20,396 --> 00:40:22,097
An fheadhainn as fheàrr leotha ...

603
00:40:24,996 --> 00:40:26,864
...mac altraim.

604
00:40:28,730 --> 00:40:32,449
Sin a thachair?

605
00:40:32,530 --> 00:40:36,182
An Masuri.

606
00:40:36,262 --> 00:40:40,682
[Aurelia] Avi. Avi!

607
00:40:40,762 --> 00:40:42,382
[Tom] Teaghlach a’ ghobha umha.

608
00:40:42,463 --> 00:40:44,115
[Aurelia] Marcus, ’s e Avi a th’ ann!

609
00:40:44,195 --> 00:40:46,416
[Tom] Bidh iad a’ gabhail ri Avianius.

610
00:40:46,496 --> 00:40:48,929
[Steven] Sin mar a tha
leugh mi e. Seadh.

611
00:40:52,896 --> 00:40:54,195
[Aurelia] Avi!

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,650
Avi!

613
00:40:58,730 --> 00:41:05,349
♪ ♪

614
00:41:05,429 --> 00:41:12,282
♪ ♪

615
00:41:12,362 --> 00:41:19,215
♪ ♪

616
00:41:19,295 --> 00:41:24,150
♪ ♪

617
00:41:24,230 --> 00:41:30,150
[a’ caoineadh]

618
00:41:30,230 --> 00:41:32,784
Ach, Avi!

619
00:41:32,864 --> 00:41:37,295
[Marcus] Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
Tha thu againn. Tha thu againn.

620
00:41:40,429 --> 00:41:44,115
Lorg thu sinn.

621
00:41:44,195 --> 00:41:45,929
[Tom] Tha iad aige.

622
00:41:54,996 --> 00:42:00,681
Tha eachdraidh a’ toirt fìrinnean dhuinn --
ainmean, cinn-latha, àiteachan --

623
00:42:00,762 --> 00:42:05,048
agus fhad 'sa tha an fhianais seo gu lèir
tha e deatamach,

624
00:42:05,128 --> 00:42:08,715
cha toir e dhuinn gu bràth
an dealbh slàn.

625
00:42:08,795 --> 00:42:15,063
Mar a bha daoine a’ faireachdainn. Ciamar a tha daoine
beò. Mar a bha meas aig daoine.

626
00:42:16,231 --> 00:42:19,349
Agus sin fear eile
seòrsa de fhìrinn.

627
00:42:19,429 --> 00:42:21,750
Is e an fhìrinn a th’ ann
a tha a’ tighinn bho cho-fhaireachdainn

628
00:42:21,829 --> 00:42:24,548
agus mac-meanmna
agus seanchas.

629
00:42:24,630 --> 00:42:26,715
[fàinneachan clag]

630
00:42:26,795 --> 00:42:30,516
Tha mi an dòchas sin le bhith a’ tighinn còmhla
an dà ni so,

631
00:42:30,597 --> 00:42:34,449
fianais agus co-fhaireachdainn,

632
00:42:34,530 --> 00:42:37,083
eachdraidh agus sgeul,

633
00:42:37,163 --> 00:42:41,282
Tha mi an dòchas gun lorg mi fìrinn nas coileanta.

634
00:42:41,362 --> 00:42:44,516
Tha fios agam gun do lorg mi na daoine
de Phompeii,

635
00:42:44,597 --> 00:42:51,215
agus tha mi an dòchas gu bheil mi air innse
an eachdraidh aca.

636
00:42:51,295 --> 00:42:52,215
[cnag air an doras]

637
00:42:52,295 --> 00:42:53,315
Seadh?

638
00:42:53,396 --> 00:42:54,682
[Dàibhidh] Tom, tha iad
deiseil dhut air an t-seata.

639
00:42:54,762 --> 00:42:56,949
[Tom] Sgoinneil. Tapadh leibh, Daibhidh.
Bidh mi ceart an sin.

640
00:42:57,028 --> 00:43:03,882
♪ ♪

641
00:43:03,963 --> 00:43:06,715
♪ ♪

642
00:43:06,795 --> 00:43:13,115
♪ ♪

643
00:43:13,195 --> 00:43:17,795
Mar sin, carson a nì thu seo?
Carson a tha thu a 'feuchainn ri thuigsinn?

644
00:43:18,795 --> 00:43:20,016
[Cleasaiche] Chì mi thu
aig a’ phàrtaidh fillte.

645
00:43:20,096 --> 00:43:20,849
[Tom] Chì mi an sin thu.

646
00:43:20,929 --> 00:43:25,382
Dèan ceangal ris na daoine
den àm a dh'fhalbh?

647
00:43:25,463 --> 00:43:29,048
Thainig sinn uile mar so,
chaidh e dhan oidhirp seo gu lèir.

648
00:43:29,128 --> 00:43:30,682
Hi, Dario. Hi.

649
00:43:30,762 --> 00:43:34,983
Agus carson a chleachdas tu sgeulachdan
siubhal ann an tìde?

650
00:43:35,063 --> 00:43:36,782
[Ball den sgioba]
Ceart gu leòr, ceart. Mar sin, uh...

651
00:43:36,862 --> 00:43:39,250
[Tom] Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn ag innse
sgeulachdan mun àm a dh'fhalbh

652
00:43:39,329 --> 00:43:41,382
airson rudeigin a thuigsinn
mu'n t-solus.

653
00:43:41,463 --> 00:43:47,615
Bidh e na lionsa tro bheil
faodaidh sinn sgrùdadh a dhèanamh air cò sinn, a-nis,

654
00:43:47,695 --> 00:43:49,548
agus is dòcha le bhith ag èisteachd
dha ar sinnsearan...

655
00:43:49,630 --> 00:43:50,983
[Stiùiriche] Ceart gu leòr, thig air adhart,
sàmhach an-dràsta.

656
00:43:51,063 --> 00:43:54,516
[Tom] ... a’ co-fhaireachdainn leotha,
gan tuigsinn,

657
00:43:54,597 --> 00:43:55,882
bidh sinn ag ionnsachadh rudeigin
mu ar deidhinn fhìn

658
00:43:55,963 --> 00:44:00,250
agus 's dòcha
eadhon ar n-àm ri teachd, mar sin.

659
00:44:00,329 --> 00:44:02,163
[Stiùiriche] Thuirt mi sàmhach air seata.

660
00:44:04,195 --> 00:44:05,916
[fàinneachan clag]

661
00:44:05,996 --> 00:44:07,083
Agus gnìomh.

662
00:44:07,163 --> 00:44:09,548
[Marcus] Mar sin dè nì sinn a-nis,
anns an àm so,

663
00:44:09,630 --> 00:44:12,083
a’ togail na tha seo
bithidh umha.

664
00:44:12,163 --> 00:44:14,016
[Avianius] Uill! Tha sin domhainn.

665
00:44:14,096 --> 00:44:15,849
Bu chòir dhuinn sin a chuir
air an t-soidhne a muigh.

666
00:44:15,929 --> 00:44:18,250
Marcus Masurius.
A 'togail an àm ri teachd.

667
00:44:18,329 --> 00:44:19,250
[Marcus] Ceart gu leòr.

668
00:44:19,329 --> 00:44:20,282
[Avianius] Chan eil, dha-rìribh.

669
00:44:20,362 --> 00:44:21,483
Ginealaich ri teachd
bidh ag iarraidh fios.

670
00:44:21,563 --> 00:44:23,963
[Marcus] Ceart gu leòr. Gu math glic.

671
00:44:29,929 --> 00:44:31,548
Tha mi duilich, tha mi duilich,
uh, tha mi air dìochuimhneachadh.

672
00:44:31,630 --> 00:44:32,650
Dè an loidhne a th’ agam?

673
00:44:32,730 --> 00:44:34,250
[Stiùiriche] Gearr!
Tha e ceart gu leòr, na gabh dragh.

674
00:44:34,329 --> 00:44:35,583
[fàinneachan clag]

675
00:44:35,663 --> 00:44:37,416
Cùm ort. Rachamaid a-rithist.

676
00:44:37,496 --> 00:44:38,416
[Marcus] Duilich. Duilich, a h-uile duine.

677
00:44:38,496 --> 00:44:40,315
[stiùiriche] Rachamaid a-rithist.

678
00:44:40,396 --> 00:44:43,449
[guthan meallta]

679
00:44:43,530 --> 00:44:47,583
[Ball den sgioba] 242 gabh 58.

680
00:44:47,663 --> 00:44:51,817
[Tom] Feuchaidh sinn sin
a-rithist, an dèan sinn?

681
00:44:51,896 --> 00:44:53,016
[fàinneachan clag]

682
00:44:53,096 --> 00:44:59,949
♪ ♪

683
00:45:00,028 --> 00:45:06,882
♪ ♪

684
00:45:06,963 --> 00:45:13,815
♪ ♪

685
00:45:13,896 --> 00:45:20,715
♪ ♪

686
00:45:20,795 --> 00:45:27,650
♪ ♪

687
00:45:27,730 --> 00:45:34,416
♪ ♪

688
00:45:34,496 --> 00:45:41,349
♪ ♪

689
00:45:41,429 --> 00:45:48,282
♪ ♪

690
00:45:48,362 --> 00:45:55,215
♪ ♪

691
00:45:55,295 --> 00:46:02,150
♪ ♪

692
00:46:02,230 --> 00:46:09,083
♪ ♪

693
00:46:09,163 --> 00:46:13,215
♪ ♪

694
00:46:13,295 --> 00:46:19,483
♪ ♪

695
00:46:19,563 --> 00:46:21,648
Uill, tapadh leat, Steven.

696
00:46:21,728 --> 00:46:25,115
[Steven] Fhios agad, tha dòchas ann
dhutsa fhathast, Hiddleston òg.

697
00:46:25,195 --> 00:46:27,715
Ma tha an gnìomh seo gu lèir
chan obraich a-mach,

698
00:46:27,795 --> 00:46:30,250
tha àite an-còmhnaidh anns a’ ghàrradh
Pròiseact Pompeii Survivors

699
00:46:30,329 --> 00:46:31,615
airson cuideigin a tha fileanta ann an Laideann.

700
00:46:31,695 --> 00:46:34,983
[Tom] Uill,
fortaus fortuna uvet.

701
00:46:35,063 --> 00:46:37,496
[gàireachdainn]